भौतिकी और गीत। भाग 3. जोसेफ ब्रोडस्की: मैं लोगों से मिलता हूं
देश को दूधियों, सामूहिक खेतों, समाचार पत्रों और जहाजों के बारे में कविताओं की आवश्यकता थी। उन्होंने लिखा "इंसान की मौत का सामान्य आकार" …
भाग 1. जो लोग सुनते हैं उनके लिए अंतरिक्ष की आवाज़।
भाग 2. मिखाइल शेम्याकिन: तत्वमीमांसा का निषिद्ध फल
रहस्यवाद है। विश्वास है। एक प्रभु है।
उनके बीच एक अंतर है। और एकता है।
(I. A. Brodsky)
उन्होंने काफी देर से लिखना शुरू किया - सत्रह साल की उम्र में। पहली कविताओं में कुछ लोगों की दिलचस्पी थी। जुलूस एए द्वारा लंबे और विचारपूर्वक पढ़ा गया था। अखमतोवा। आर्किटेप्स-प्रतीकों की परेड - राजा, हार्लेक्विन, कवि, चोर, कोलंबिन, लियार - मोहित। लेनिनग्राद से बहुत सरहद पर ब्रोडस्की की कविताओं की अंधी प्रतियों का जुलूस बाद में शुरू होगा, जब वह सिंटेक्स में प्रकाशित होगा और शालपूर्णा पर आंतरिक केजीबी जेल में अपना पहला जवाब देगा, और जब वह उसे, अन्ना एंड्रीवाना, उसे "गोडसन" ", उसका" लाल ", बाद में - उसका" अनाथ "।
अपनी युवावस्था से, ध्वनि में बिल्कुल अलग, ब्रोडस्की अपने न्यायाधीशों को अहंकारी और सोवियत विरोधी लग रहा था, जब वह व्यवस्था के बाहर, कानून के बाहर था, जिसके अनुसार उच्च कविता को क्षुद्र परजीवीवाद के साथ समान किया गया था, और कुछ ने उनकी कविताओं को "कहा" -बुला हुआ।" उसने वास्तव में शब्द के उच्च माप से जीवन के अर्थ को मापा, वह नहीं कर सकता था, और नहीं चाहता था कि वह उस ध्वनि की सीमा तक अलग-अलग तरीके से करना चाहे जो प्रकृति ने उसे करने दिया।
देश को दूधियों, सामूहिक खेतों, समाचार पत्रों और जहाजों के बारे में कविताओं की आवश्यकता थी। उन्होंने लिखा "मानव मृत्यु का सामान्य आकार।" या इधर:
मैं अभी तक dactylic कविता नहीं समझता।
कुछ महान निर्माण परियोजनाओं के रोजमर्रा के जीवन में कौन इसे उत्तेजित कर सकता है, जो इस तरह के राज्य के साथ सहानुभूति भी रख सकता है? चयनित तुकांत परजीवियों का एक संकीर्ण चक्र, कोई और नहीं। यह दिलचस्प है कि इन कविताओं को सेंट पीटर्सबर्ग की छत पर कहीं नहीं लिखा गया था, यहां तक कि पुस्तकालयों की धूल में भी नहीं, लेकिन सबसे ज्यादा यह कि न तो भूवैज्ञानिक पार्टी है: "1958 का फील्ड सीजन"। चारों ओर मेहनती भूविज्ञानी हैं, और यह एक पीड़ा है कि वह सिर्फ सोचता है, डैक्टिकल राइम को नहीं समझता है! हां, उन्होंने स्कूल में अपनी पढ़ाई पूरी नहीं की, जहाँ:
… "हैनिबल" एक कुर्सी पर एक पतली बैग से सुनाई देता है, असमान सलाखों के व्यायाम के दौरान बगल से जोरदार गंध आती है;
ब्लैक बोर्ड के लिए, जिसमें से त्वचा पर ठंढ,
काले बने रहे। और पीछे भी।
झुनझुने की घंटी
ने सिल्वर फ्रॉस्ट को क्रिस्टल में बदल दिया। समानांतर लाइनों के लिए, सब कुछ सच हो गया और हड्डी में कपड़े पहने;
उठने की अनिच्छा। मैं कभी नहीं चाहता था।
नशे, धुएं के गुबार और फुटबॉल के बारे में बात करने के साथ रोजमर्रा की जिंदगी का कारखाना भी सोनिक युवाओं पर कब्जा नहीं करता था।
सुबह बस में मैं उस स्थान पर जाता हूँ
जहाँ श्रम का भयानक चेहरा मेरी प्रतीक्षा करता है।
नवंबर के अंत में, अंधेरे, स्लश और कीचड़ में, नींद की सवारी में, चौकीदार से डरते हुए, सड़े हुए दांतों के साथ उदास भीड़।
हवा का झोंका आया, हँसी-ठिठोली।
यह भूवैज्ञानिकों को चलाने के लिए बनी हुई है। भूवैज्ञानिक पार्टी में डिवाइस ने ब्रैडस्की को खनन संस्थान में साहित्यिक संघ के लिए नेतृत्व किया। खनिजों की खोज एक ही समय में युवक के लिए बन गई, विचारों, शब्दों, अर्थों की खोज। भारतीय दर्शन, रहस्यवाद, गूढ़तावाद के लिए उनके काव्य पर्यावरण के शौक ने ब्रोडस्की को नहीं छुआ। यह "रसातल के साथ दोस्ती" उसकी कमी को भरने के लिए बहुत कम था:
… रसातल के साथ दोस्ती इन दिनों
विशुद्ध स्थानीय
हित की है …
अन्यथा, टेलीपैथिस्ट, बौद्ध, अध्यात्मवादी, ड्रग्स, फ्रायडियन, न्यूरोलॉजिस्ट, साइकोपैथ्स पर कब्जा कर लेंगे ।
कैफ, यूफोरिया का एक राज्य, हम अपने कानूनों को निर्धारित करेंगे।
नशेड़ी अपने कंधे की पट्टियाँ संलग्न करेंगे। उद्धारकर्ता और सेंट मैरी
के प्रतीक के बजाय सिरिंज लटका दी जाएगी
।
ब्रोडस्की ने अपनी दीक्षा को एक कवि के रूप में अपने जीवन की मुख्य महिला - कलाकार मरीना बसमानोवा के साथ जोड़ा।
यह तुम हो, गर्म, oshuy, मेरे
कान के दाहिने हाथ की शंख, फुसफुसाते हुए।
यह आप थे, पर्दे से टकराते हुए, मेरे गीले
मुँह में आवाज़ दी, आपको पुकारा
।
मैं बस अंधा था।
तुम, उठते, छिपते, मुझे दृष्टि देते थे।
पतला सौंदर्य मरीना ने "अपनी दृष्टि दी" न केवल ब्रोडस्की को। जब, लेनिनग्राद "अंगों" के उत्पीड़न से भागते हुए, जोसेफ एक मास्को मानसिक अस्पताल में था, तो उसका मूस, जिसे वह अपनी पत्नी मानता था, उस व्यक्ति के साथ मिल गया जिसे वह दोस्त मानता था। दोहरे विश्वासघात से बचे नहीं, जोसेफ ने नसें खोलने की कोशिश की।
निर्वासन में मरीना उसके पास आएगी। वह प्रेम के बारे में उसे सुंदर कविताएँ समर्पित करेंगे। उनके बेटे का जन्म तीनों के कठिन रिश्ते को खत्म कर देगा, लेकिन ब्रोडस्की की कविताओं में, एम। बी के प्रति समर्पण। एक लंबे समय के लिए उस समय की पहचान होगी जब ध्वनि कवि की दुनिया अपरिवर्तनीय रूप से "अतुलनीयता की छलनी से बहती है।" अमूर्तता, भौतिकता के ठंडेपन को प्राप्त करने के लिए मरीना की छवि के लिए, यह समय लगेगा और "साम्राज्य का परिवर्तन":
आप, एक गिटार-जैसी चीज जो
स्ट्रिंग्स के एक उलझी हुई वेब के साथ है, जो लिविंग रूम में भूरी बनी रहती है, धुली हुई जगह में एक ला कासिमिर को सफेद करने के लिए, अंधेरे में - विशेष रूप से शाम को - गलियारे में …
सोवियत-विरोधी विचारों के प्रसार के लिए ब्रोड्स्की को आंका नहीं जा सकता था, उन्होंने अपने विचार नहीं फैलाए, और वे सोवियत-विरोधी नहीं थे, बल्कि अतिरिक्त-सोवियत थे। परजीवीवाद द्वारा कवि को "सिलना" किया गया था, जो वास्तव में मौजूद नहीं था, ब्रोडस्की ने कविता और अनुवाद के साथ पैसा कमाया। हालाँकि, ऑर्डर ही ऑर्डर है। "स्लैकर चढ़ाई परनासस" शीर्षक के तहत जेल जाना चाहिए था।
पूछताछ एक खुले तौर पर मजाकिया लहजे में की जाती है। प्रतिवादी ध्वनि में शांत, शांत और अलग है, जो न्यायाधीश को प्रभावित करता है। इस पूरे काफ्कास्क अदालत से बहुत अधिक, ब्रोडस्की अब अपने निजी जीवन की तबाही के बारे में चिंतित है।
“जज: आपकी खासियत क्या है?
ब्रोडस्की: कवि। कवि-अनुवादक।
जज: किसने स्वीकार किया कि आप कवि हैं? आपको कवियों में किसने स्थान दिया?
Brodsky: कोई नहीं। (चुनौती के बिना।) और मुझे मानव जाति के रूप में किसने स्थान दिया?
जज: क्या आपने इसका अध्ययन किया है?
Brodsky: क्या करने के लिए?
जज: कवि बनना है? हमने एक विश्वविद्यालय से स्नातक करने की कोशिश नहीं की जहां वे तैयार करते हैं … जहां वे पढ़ाते हैं …
ब्रोडस्की: मैंने नहीं सोचा था कि यह शिक्षा द्वारा दिया गया है।
जज: और फिर क्या?
Brodsky: मुझे लगता है कि यह … (भ्रमित) भगवान से है …"
जब फैसला - निर्वासन, ध्वनि, Brodsky भी समझ में नहीं आया कि यह क्या था। वे रूसी भाषा से, रूसी कविता से उसे कहां भेज सकते हैं? यह असंभव है, वास्तव में, किसी व्यक्ति को प्यार से बाहर निकालने के लिए, जुनून से, उसे अपनी जान लेने के बिना अपनी हवा से वंचित करना असंभव है। वे अपनी जान लेने नहीं जा रहे थे। लिंक निष्पादन नहीं है, निष्कासन भी नहीं है, निष्कासन बाद में आएगा। निर्वासन में, अधिकारियों का इरादा "अलग करना, लेकिन संरक्षित करना है।" शायद यह अभी भी काम आएगा। वह काम में आया, रूसी साहित्य का एक मान्यता प्राप्त क्लासिक बन गया, लेकिन यह सबसे दिलचस्प बात नहीं है। सबसे दिलचस्प बात यह है कि निर्वासन में और इसके रास्ते में ब्रोडस्की के लिए क्या बदलाव आए।
“मेरे जीवन में सबसे अच्छे समय में से एक। कोई बुरा नहीं था, लेकिन बेहतर था - शायद यह नहीं था ("आर्कान्जेस्क के निर्वासन पर ब्रोडस्की)
एक बूढ़ा व्यक्ति स्टोलिपिन गाड़ी में कवि के साथ यात्रा कर रहा था। उसने अनाज की एक बोरी चुराई और इसके लिए उसे छह साल मिले। यह स्पष्ट था कि वह निर्वासन में मर जाएगा। विश्व समुदाय ने सजायाफ्ता ब्रोड्स्की का समर्थन किया, वह उन असंतुष्टों द्वारा समर्थित था जो बड़े पैमाने पर बने रहे, एक संपूर्ण मानवाधिकार लहर पैदा हुई। बूढ़े के लिए कोई खड़ा नहीं हुआ। वह अपने दुर्भाग्य के साथ अकेला था, उसने चुपचाप, विनम्रतापूर्वक इसे किया। यहाँ तक कि उनकी दादी, जो भले ही उनके गाँव में रहती हों, उन्होंने कभी नहीं कहा: "आपने अनाज का एक बैग चुराकर अच्छा अभिनय किया, क्योंकि हमारे पास खाने के लिए कुछ नहीं था।"
"ये सभी युवा - मैंने उन्हें 'पहलवान' कहा - वे जानते थे कि वे क्या कर रहे थे, वे क्या कर रहे थे, क्या कर रहे थे। शायद कुछ बदलाव की खातिर। या शायद खुद के लिए अच्छी तरह से सोचने के लिए। क्योंकि उनके पास हमेशा कुछ दर्शकों, कुछ दोस्तों, मॉस्को में एक दिली दोस्त था। और इस बूढ़े आदमी का कोई दर्शक नहीं है। और जब आप इसे देखते हैं, तो ये सभी मानवाधिकार के बोल थोड़े अलग चरित्र पर आते हैं"
लिंक ने ब्रैडस्की के मानस के एक जबरदस्त परिवर्तन को चिह्नित किया, जो उस आवाज़ को भरने वाला बन गया जिसे वह अपने पूरे जीवन की तलाश में था। सुदूर मांसल लोगों से घिरे नोरेंस्काया में, ब्रोडस्की ने खुद से दूरी बनाना सीख लिया। उन्होंने ध्वनि की अहंकारीता को पार कर लिया और उच्चतम आनंद प्राप्त किया जो केवल ध्वनि में संभव है - दूसरों के साथ एकजुट होने का आनंद।
निर्वासन में ब्रोडस्की के मामले की तुलना में "मैं" से "हम" तक, दूसरों की इच्छाओं के ध्वनि समावेश का एक और ज्वलंत उदाहरण खोजना मुश्किल है। कवि की मानसिक स्थिति उनकी कविताओं में परिलक्षित नहीं हो सकती थी। गांव में, ब्रैडस्की ने सक्रिय रूप से विस्तारित बारोक रूपक में महारत हासिल की। शोधकर्ताओं का मानना है कि यह निर्वासन के बाद था कि ब्रोडस्की के श्लोक को मंचन में संरचित किया गया था, और कवि ने अपनी अनूठी शैली का अधिग्रहण किया।
निर्वासित को अपने लिए एक नौकरी ढूंढनी होगी। ब्रोडस्की को एक राज्य के खेत में एक मजदूर की नौकरी मिल गई। उन्होंने जोश से कटी लकड़ी, खोदे हुए आलू, चरते हुए मवेशी, गिरी हुई लकड़ी, एक छप्पर, चालक, सहकार थे। "देशी जमीन के भूरे रंग के तार तिरपाल में सबसे ऊपर होते हैं।" पृथ्वी ने अपने कवि को "आश्रय" दिया, और उसने प्रकृति के सामंजस्य के साथ उसकी असंगति पर मज़ाक उड़ाया:
ए। बुरोव एक ट्रैक्टर चालक हैं, और मैं, एक
कृषि कार्यकर्ता ब्रोड्स्की, सर्दियों की फसलें - छह हेक्टेयर।
मैंने लकड़ी के किनारों
और जेट-धारीदार आकाश पर विचार किया, और मेरे बूट ने लीवर को छुआ।
अनाज हैरो के नीचे फंसा, और पड़ोस ने इंजन की घोषणा की।
पायलट ने बादलों के बीच अपनी लिखावट को घुमाया।
खेतों का सामना करते हुए, अपनी पीठ के साथ आगे बढ़ते हुए, मैंने सीज़र को
खुद से सजाया, पृथ्वी के साथ पाउडर किया, जैसे कि मोज़ार्ट …
यहां नॉरन्सकाया ब्रोडस्की पहली बार वास्तव में खुश है। बुनियादी सुविधाओं की कमी की भरपाई एक अलग कमरे से की जाती है, जहां लेनिनग्राद "डेढ़ कमरे" के बाद, कवि हल्का और सहज महसूस करता है। स्थानीय निवासी निर्वासित के साथ अच्छा व्यवहार करते हैं, वे उसे सम्मान के साथ मानते हैं, उसका नाम और संरक्षक जोसेफ अलेक्जेंड्रोविच हैं। 60 के दशक के गाँव में पुरानी पीढ़ी सामूहिकता की भयावहता के आगे भी बढ़ने में कामयाब रही, इन दुर्लभ मांसपेशियों वाले लोगों की सांप्रदायिक भावना आज मजबूत है, उनके धैर्य और उदारता की कोई सीमा नहीं है।
यहाँ पहले से ही एक अजनबी ब्रोडस्की की प्रेमिका आती है, लेकिन वह उसे स्वीकार करता है। जुदाई का दर्द आदतन कवि की आत्मा में बस जाएगा। बाद में, निर्वासन एक विदेशी भूमि के लिए उड़ान भरने, ठंडे स्थान में, नॉरेन लाइन से उड़ जाएगा, जिसे रूसी कविता का मोती माना जाता है:
आप गाँव को भूल गए हैं, वनों के प्रांत के दलदलों में खो गए हैं, जहाँ रसोई के बगीचों में बिजूका
नहीं रखा जाता है - अनाज नहीं होते हैं, और सड़क भी सभी गाटी और गुल्ली हैं।
बाबा नास्त्य, हे, मृत्यु हो गई, और पेरेसरेव शायद ही जीवित है, लेकिन जब वह जीवित होता है, तो वह तहखाने में नशे में रहता है, या वह हमारे बिस्तर के पीछे से जाता है, वे कहते हैं, एक गेट, या एक गेट।
और सर्दियों में वे लकड़ी काटते हैं और शलजम पर बैठते हैं, और तारा ठंढे आसमान में धुएं से पलकें झपकाता है।
और खिड़की में कैलिको में दुल्हन नहीं है, लेकिन धूल की छुट्टी
और एक खाली जगह जहां हम प्यार करते थे।
अगला>
ब्रोडस्की की सबसे ईमानदार कविताएँ गाँव में पैदा हुई थीं। फिर दूसरे भी होंगे - ठंडा, अलग, परिपूर्ण। लेकिन इस तरह, कड़वी विडंबना की छाया के बिना, घमंडी कृपालुता के संकेत के बिना, I. A. के सभी उत्साही प्रशंसकों के करीब, वह अब नहीं लिखेंगे। और यद्यपि इन छंदों की तरह सभी समझदार आलोचक नहीं हैं, मैं उन्हें पूर्ण रूप से दूंगा:
मेरे लोग, जिन्होंने अपना सिर नहीं झुकाया, मेरे लोग, जिन्होंने घास की आदतों को बरकरार रखा:
मृत्यु के घंटे में, मुट्ठी भर अनाज को चट
कर जाना, उत्तरी पत्थर पर बढ़ने की क्षमता को बनाए रखना।
मेरे लोग, धैर्यवान और दयालु लोग, ड्रिंक करना, गाने चिल्लाना, आगे बढ़ने का प्रयास करना, उठना - भारी और सरल -
सितारों से ऊपर: मानव विकास!
मेरे लोग, सबसे अच्छे पुत्रों की
परवरिश करते हुए, अपने ही बदमाशों और झूठे लोगों की निंदा करते हुए,
अपनी पीड़ा को अपने भीतर समेटे हुए - और युद्ध में दृढ़ रहे, निडर होकर अपने महान सत्य को बोलते रहे।
मेरे लोग, जिन्होंने स्वर्ग से उपहार नहीं मांगा, मेरे लोग, जो
सृजन, श्रम के बिना एक मिनट के लिए भी नहीं सोचते हैं, एक दोस्त की तरह हर किसी से बात कर रहे हैं, और कोई भी चीज जो वे प्राप्त करते हैं, बिना गर्व के चारों ओर देख रहे हैं।
मेरे लोग! हां, मैं खुश हूं कि तुम्हारा बेटा!
तुम मुझे बग़ल में कभी नहीं देखोगे।
अगर मेरा गाना ईमानदार नहीं है तो आप मुझे डुबो देंगे।
लेकिन आप उसे सुनेंगे अगर वह ईमानदार है।
आप लोगों को धोखा नहीं देंगे। दयालुता उल्लास नहीं है।
एक झूठ बोलते हुए मुंह, लोगों को एक हथेली से ढक देगा, और दुनिया में कहीं भी ऐसी कोई भाषा नहीं है, ताकि वक्ता लोगों को नीचे देख सके।
गायक का मार्ग मातृभूमि के लिए चुना हुआ रास्ता है, और जहां भी आप देखते हैं, आप केवल लोगों को बदल सकते हैं
अनगिनत मानव आवाज़ों में, एक बूंद की तरह, भंग कर सकते हैं, लगातार जंगलों में जंगलों में एक पत्ती के रूप में खो जाते हैं।
लोगों को उत्थान करने दो - और मैं अन्य न्यायाधीशों को नहीं जानता, जैसे कि सूखे झाड़ी - व्यक्तिगत लोगों का दंभ।
केवल लोग ऊंचाई दे सकते हैं, एक मार्गदर्शक धागा, क्योंकि जंगल के बाहरी इलाके में उनके विकास की तुलना करने के लिए कुछ भी नहीं है।
मैं लोगों के लिए गिर गया। मैं महान नदी में गिरता हूं।
मैं महान भाषण पीता हूं, इसकी भाषा में घुलता हूं।
मैं नदी पर गिरता हूं, आंखों के साथ अंतहीन रूप से बहता
हुआ, सदियों के माध्यम से, हम में, हमसे परे, हमसे परे।
इन छंदों के बारे में ए.ए. अखमतोवा ने अपनी डायरी में लिखा है: या तो मुझे कुछ समझ में नहीं आ रहा है, या यह कविता की तरह शानदार है, लेकिन नैतिक पथ के अर्थ में, द हाउस ऑफ़ द डेड में डस्टोव्स्की कहते हैं: क्रोध और अहंकार की छाया नहीं।..”
अद्भुत प्राकृतिक ज्ञान, जिसमें ध्वनि विकसित होती है, केवल अपने कमजोर अहंकार-शरीर को चापलूसी I के चूना पत्थर से हटाकर, मांसपेशियों को शुरू में दिए गए के रूप में दिया जाता है। निर्वासित कवि आई। ए। मसीह के जन्म से 1964 की गर्मियों में ब्रोडस्की, और वह खुश था। यहां हम इसे छोड़ देंगे।
