अनुवाद में खो गया और ध्वनि-दृश्य प्रेम सूत्र
मैं एक अनुवादक के रूप में काम करता हूं। केवल शब्द के सामान्य अर्थ में नहीं। मैं अपनी ध्वनि सार को दृश्य चित्रों में अनुवाद करता हूं। अनुवाद की कठिनाइयों के बावजूद यह आसान नहीं है, लेकिन आसान है। क्योंकि SO तब भी आप जीवन के मूल्य को स्वयं जीवन के संरक्षण में पा सकते हैं। उसके। और कोई भी।
मैं एक अनुवादक के रूप में काम करता हूं। केवल शब्द के सामान्य अर्थ में नहीं। मैं अपनी ध्वनि सार को दृश्य चित्रों में अनुवाद करता हूं। अनुवाद की कठिनाइयों के बावजूद यह आसान नहीं है, लेकिन आसान है। क्योंकि SO तब भी आप जीवन के मूल्य को स्वयं जीवन के संरक्षण में पा सकते हैं। उसके। और कोई भी। तो आप खुद से कह सकते हैं: “ठीक है! मैं अच्छा करूंगा, प्यार लाऊंगा, सुंदरता को बरकरार रखूंगा, और मैं खुश रहूंगा!”
मुख्य प्रश्न
अनुवाद के साथ कठिनाइयाँ हैं। मैं अपने अचेतन ध्वनि सार से एक सचेतन दृश्य अभिव्यक्ति के लिए केवल एक एडाप्टर हूं। वो इतना मुस्किल क्यों है? क्योंकि ध्वनि के अर्थ अमूर्त हैं, इच्छाएं धुंधली हैं, आवश्यकताएं समझ से बाहर हैं। इस तथ्य का बहाना खोजना कि आप पृथ्वी पर हैं, सबसे अच्छा मनोरंजन नहीं है (लेकिन किसी चीज़ के लिए हम इस दुनिया में आए हैं!)। दृष्टि इस कठोर संरचना को कुछ हल्कापन देती है। आशा देता है, रंगों और भावनाओं से भरता है। उनमें, ठंडी ध्वनि टुकड़ी के विपरीत, जीवन को महसूस किया जाता है।
प्यार के लिए जीना, बिना किसी कारण के जीने से बेहतर है।
अच्छा करने के लिए जीना उसी तरह जीने से ज्यादा समझ में आता है।
विचार को ठीक करें
और अनुवाद किस तरह का है? इसकी जरूरत किसे है? खासकर जब मुश्किलें हों? करने के लिए कुछ भी नहीं है?
इस मामले का तथ्य यह है कि यह वही है जो करने की आवश्यकता है। सनकी और विलासिता से नहीं। और अपने लिए जगह ढूंढनी है। अपने आप को एक समन्वय प्रणाली खोजें।
“मैं लगातार जीवन के अर्थ के बारे में सोचता हूं। और जब से मैं उसे नहीं मिला, मैंने फैसला किया कि मैं अच्छा करूंगा। जितना अधिक दया और प्रेम मुझसे आता है, मेरे आसपास जितने अधिक लोग खुश होते हैं, उतना ही अच्छा लगता है। यह मेरे लिए सबसे अच्छा इनाम है। और आपको पैसे की आवश्यकता नहीं है, - मेरी वार्ताकार मुझ पर मुस्कुराती है, (यदि एक व्यवस्थित तरीके से, तो एक शानदार त्वचा-दृश्य) हमारे पूंजी थिएटरों में से एक की अभिनेत्री। वह कहती हैं, '' जब तक कोई टैक्सी सस्ती नहीं होती, मैं जल्दी में हूं। '' एक ड्रीम गर्ल मेरे सामने बैठती है। एक जलती हुई सुंदरता और गर्म आंखों की एक उज्ज्वल उपस्थिति के साथ सभी बहुत सुंदर। मैं उसके लिए पर्याप्त नहीं मिल सका।
मैं उसकी बातें समझता हूं। और मैं उन कठिनाइयों को समझता हूं जिनके बारे में वह बात कर रही है। मैं उन्हें अपनी त्वचा, दृष्टि, ध्वनि के साथ महसूस करता हूं। इसका अनुवाद मेरे करीब है। लेकिन यह ध्वनि और दृष्टि की कुछ अवस्थाओं के प्रकट होने का सिर्फ एक उदाहरण है। और भी हैं। सामान्य तौर पर, पहेली जटिल है, कई संयोजन हैं, परिणाम की गणना की जाती है, लेकिन फिर भी अलग है।
पहले वायलिन
आवाज तय करती है। दृष्टि का बोध होता है। यदि ध्वनि एक नंगे विचार है, तो दृष्टि इसका "मानवीय चेहरा" है। हाँ, सब कुछ "मानव": प्यार, भय, घृणा, खुशी। भावनाएँ। गलतियों से। दिल, सामान्य तौर पर।
आवाज अलग है। वह मानव पर प्रतिक्रिया नहीं करता है, और यह अनुवाद की कठिनाइयों में से एक है। वह विचारों को पकड़ता है। वे उसके लिए प्राथमिक हैं, बाकी बकवास है। विश्व क्रांति की तुलना में आपका प्यार क्या है? कुछ भी तो नहीं। 19 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में कितने विचार थे - 20 वीं शताब्दी के प्रारंभ में! विचारों के गुलदस्ते अप्रस्तुत के सिर पर गिर गए और अक्सर खूनी युद्धों को उकसाया। आइडिया के लिए!
ध्वनि के लिए, मानव बलिदान कुछ भी नहीं है। उसका कोई मानवतावाद नहीं है। यह केवल दृष्टि है, जिसे उच्चतम स्तर पर विकसित किया गया है - मानव।
ध्वनि एक एडाप्टर है। एक टूटा हुआ एडाप्टर आइडिया को ख़राब कर सकता है। खैर, दृष्टि, डर में लाया, एक विकृत विचार का पालन करेगा। एक समन्वय प्रणाली के बिना - कहीं नहीं। और कोई अनुवाद मदद नहीं करेगा। एक ही समय में - कोई पहेलियों! - सामान्य तौर पर, कठिनाइयों और महत्वपूर्ण शारीरिक बलिदानों के बावजूद, लोग आज की तुलना में अधिक खुश महसूस करते हैं। आखिरकार, जीवन में एक विचार था। एक सेंस बनाया।
आंतरिक ध्वनि एक्सप्रेस
ध्वनि की ठंडी, अलग हो चुकी सांस को महसूस करना मुश्किल है। यह परमाफ्रॉस्ट की तरह दिखता है, जब बिना बात के ध्वनि एक अमूर्त विचार के लिए मानव बलिदान लेती है।
अंदर ध्वनि का प्रमुख शब्द है। इसलिए, मैं इसे दृश्य अनुवाद में फ्रेम करना चाहता हूं, ताकि इसे बिना कठिनाई के समझा जा सके। "अंदर" स्थिति ध्वनि को आशाहीनता का स्पर्श देती है। टूट - फूट। यह ध्वनि अंदर घुसती है: "मैं" से "मेरे अंदर की दुनिया।"
लेकिन जीवन के अर्थ की खोज में व्यस्त एक साउंड इंजीनियर की ध्वनि पूर्ण भाप में दूसरी दिशा में जा सकती है। कब? जब वह सचेत रूप से खुद को शामिल करता है - पढ़ता है: अपनी आइडिया के लिए दुनिया के प्रति अपनी जिम्मेदारी का एहसास करता है, और उसका आंतरिक "मैं" भीतर के "दुनिया" के लिए रास्ता देता है। भीतर के "मैं" में बाकी शामिल हैं, उन्हें अनजाने में समझता है … और इस स्थिति में इसका परिणाम बिल्कुल अलग हो सकता है। काफी अलग गुणवत्ता और सामग्री।
अनुवाद में खोया: छवि के माध्यम से अमूर्तता?
किसी भी मामले में, ध्वनि हमेशा अर्थ में रुचि रखती है। और इस अमूर्त में अनुवाद की कठिनाई निहित है। दृष्टि में इसके लिए चित्र हैं।
उदाहरण के लिए, ध्वनि के दृष्टिकोण से, भौतिक दुनिया कुछ सार्वभौमिक कानूनों का प्रतिबिंब है। एक ध्वनि इंजीनियर के लिए, भौतिक स्तर पर, एक व्यक्ति और एक पेड़ के बीच कोई अंतर नहीं है। उप-परमाणु स्तर पर, हम सभी एक हैं। और यह पहले से ही सिद्ध है।
दूसरी ओर, दृष्टि के अनुवाद में एक ही ध्वनि अमूर्तता पूरी तरह से अलग श्रृंखला को जन्म देती है। आलंकारिक। मेरी सहित दृष्टि, छवि में रुचि है। इतना सरल परमाणु और उनके बीच का स्थान भावनाओं से भरा है, और जीवन रंगों से भरा है: कोई शरद ऋतु पैलेट के साथ, कोई काले और सफेद सर्दियों पैलेट के साथ। पेड़ सांस ले सकते हैं और महसूस कर सकते हैं, लोग अनुमान लगा सकते हैं और स्वर्गदूत वास्तव में मौजूद हो सकते हैं।
और फिर भी, मनुष्य की सेवा में अनुवाद करने के लिए विचार कितना यथार्थवादी है? राजधानी के थिएटर की एक अभिनेत्री, मेरा आज का वार्ताकार भी इस सवाल से चिंतित है: “मुझे अब सिर्फ कल्पना में दिलचस्पी नहीं है। मैं एक व्यक्ति की आंतरिक दुनिया से निपटना चाहता हूं। जब मैं देखता हूं कि कोई व्यक्ति बुरा है, तो मुझे मदद करने की इच्छा है। पहले मुझे इसका एहसास नहीं था, लेकिन अब मैं समझ गया हूं कि मैं इससे नहीं गुजर सकता।
अनुवाद में खोया: उच्च गुणवत्ता वाली ध्वनि और समान दृष्टि
इसके सर्वश्रेष्ठ अर्थों में दृश्य अनुवाद मानवतावादी अनुवाद है। सभी कठिनाइयों के बावजूद, इस अनुवाद में "प्रेम" सुलभ और समझ में आता है। एक बहरे, फेसलेस आइडिया से, यह पूर्णता की स्थिति में बदल जाती है, जब किसी व्यक्ति में डर के लिए कोई जगह नहीं होती है। दृष्टि फुसफुसाती है: "अपने पड़ोसी से प्यार करो।" ध्वनि कभी ऐसा नहीं कहेगी, हालांकि यह खुशी से वह सब कुछ अपनाएगा जो आइडिया की सेवा के लिए उपयोगी हो सकता है।
दृश्य अनुवाद बिना किसी कठिनाई के तय करता है: "प्रेम।" बीच वाला, रुको। मुझे अपने आप से निपटना होगा। व्यवहार के लिए अपने उद्देश्यों से अवगत रहें। समझें और क्षमा करें। खुद से प्यार करो। और तभी आप को लेना है। व्यवहार के लिए अपने उद्देश्यों को महसूस करें। समझ। क्षमा करना। प्रेम।
और एक कतार के बिना, पड़ोसी, आपको समझना चाहिए - कोई रास्ता नहीं। केवल तभी जब मुझे नष्ट करने वाले राज्य चले जाते हैं: आक्रोश, लंगर, कॉम्प्लेक्स - और मुझे अपने कंधे के पीछे इस दैनिक बैग से छुटकारा मिलता है, मेरे पास आपको, मेरे पड़ोसी को समझने के लिए पर्याप्त ताकत और जगह है।
किसी भी मामले में, आप दुनिया को खुद के माध्यम से देखते हैं। इसे अलग तरह से देखने के लिए, आपको अपनी धारणा की सीमाओं का विस्तार करना होगा।
संपूर्ण अनुवाद का नमक (जो समझने में भी कठिनाई पैदा करता है) ध्वनि की गुणवत्ता और दृष्टि की गुणवत्ता है। खराब ध्वनि मानवता के लिए एक विनाशकारी विचार है। निर्धन दृष्टि - सब कुछ भय पर आधारित है, प्रेम नहीं। और केवल प्रकट ध्वनि-दृश्य अनुवादों की स्थितियों में ही बहुत ही त्यागपूर्ण प्रेम हो सकता है, जिसकी हम कभी-कभी प्रशंसा कर सकते हैं।
दुनिया बदल दो। वह मांगता है!
खुले पैसे। पहले अपना। फिर हमारा। सामान्य। एक साक्षात्कार में, मेरी आज की वार्ताकार, जो बहुत ही त्वचा-दृश्य वाली अभिनेत्री है, ने कहा: "दुनिया को बदलो, इसे पसंद करो!"
आनंद पाने के लिए अपनी इच्छाओं को महसूस करने के प्रयास में, हम अपने आप को और हमारे आसपास की दुनिया को बदलते हैं, विकसित करते हैं, आसपास की वास्तविकता को आकार देते हैं। हम अपने "ऑटोबान" के साथ आगे बढ़ रहे हैं और बाकी को खींच रहे हैं। बहुमत आखिर में कहां जाएगा? अब तक, आधुनिक समाज खपत का चयन करता है और भौतिक अस्तित्व और कल्याण के मुद्दों पर ध्यान केंद्रित करता है। शरीर के जीवन के संरक्षण और विस्तार पर। अगर 100 साल पहले भी विचारों ने दुनिया पर राज किया था, तो आज एक भी विचार नहीं है। हम तबाह हो गए। यद्यपि हम "कि, मैं नहीं जानता" की तलाश में भाग रहे हैं। बेकरार।
प्रयास है कि सफलता के लिए नेतृत्व नहीं मानवता के सभी के लिए आपदा के लिए नेतृत्व कर सकते हैं। एक आंतरिक सर्वनाश अपरिहार्य है यदि आप समाज की अखंडता को बनाए रखने और जीवित रहने में विफल रहते हैं। इसके लिए क्या आवश्यक है?
नॉकिन 'हेवेन पर
जीवन जीने के लिए और समझ में नहीं आता है कि ध्वनि की त्रासदी क्यों है। जीवन को जीना और प्रेम को न देखना एक त्रासदी है।
वस्तुएं अलग-अलग हैं, लेकिन त्रासदी का तंत्र एक ही है। यह केवल तभी खेला जाता है जब कोई व्यक्ति प्राप्त करने के लिए रहता है। और जितना हमें मिलता है, उतना ही हम चाहते हैं। क्या हम में से प्रत्येक को एहसास होता है कि वह प्राप्त करने के लिए रहता है?
एक व्यक्ति हमेशा अधिक चाहता है। ठीक ठीक। इसलिए, केवल एक ही रास्ता है: ध्रुवीयता को बदलने के लिए। "खुद" के बजाय - "खुद से, दूसरों से।" प्राप्त करने के बजाय, देना। केवल देने से ही व्यक्ति अपने और अपने पर्यावरण दोनों को भर सकता है।
एक थियेटर अभिनेत्री, मेरी भावनाओं के बारे में बात करने वाली मेरी वार्ताकार ने अपने छापों को साझा किया, उन लोगों को याद किया जो एक तरह से या किसी अन्य ने उसकी दुनिया, उसकी जगह को छुआ था। अपने 40 के दशक में, मार्केज़, मोंटेन्यू, हेमिंग्वे, गुएरा और कई अन्य लोगों की मदद से, वह इस अहसास के लिए आई थी।
रास्ता काफी छोटा किया जा सकता है। अनुवाद की कठिनाइयों का यथासंभव अनुकूलन करें, आखिरकार, हम सभी एक ही नाव में हैं। और जहां यह फ्लोट होगा, सामान्य रूप से बहुमत पर और विशेष रूप से हम में से प्रत्येक पर निर्भर करता है।
